From e87b35e0bb0947e25556b537352e9a838bbdd0c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 16 Aug 2025 14:27:37 -0400 Subject: [PATCH] Updates for project Cockatrice and language fr (#6079) * Translate oracle/oracle_en@source.ts in fr 100% translated source file: 'oracle/oracle_en@source.ts' on 'fr'. * Translate cockatrice/cockatrice_en@source.ts in fr 100% translated source file: 'cockatrice/cockatrice_en@source.ts' on 'fr'. --------- Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts | 999 ++++++++++++----------- oracle/translations/oracle_fr.ts | 52 +- 2 files changed, 530 insertions(+), 521 deletions(-) diff --git a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts index f7e0f31a0..fb3acce32 100644 --- a/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts +++ b/cockatrice/translations/cockatrice_fr.ts @@ -25,12 +25,12 @@ &Refresh - + &Rafraîchir Parse Set Name and Number (if available) - + Analyser le nom et le numéro de l'extension (si disponibles) @@ -38,18 +38,19 @@ Open in new tab - + Ouvrir dans un nouvel onglet Are you sure? - + Êtes-vous sûr ? The decklist has been modified. Do you want to save the changes? - + La liste de deck a été modifiée. +Voulez-vous enregistrer les modifications ? @@ -60,44 +61,45 @@ Do you want to save the changes? Error - + Erreur Could not open deck at %1 - + N'a pas pu ouvrir le deck à %1 Could not save remote deck - + N'a pas pu sauvegarder le deck distant The deck could not be saved. Please check that the directory is writable and try again. - + Le deck n'a pas pu être enregistré. +Vérifiez que le répertoire ne soit pas en lecture seule et réessayez. Save deck - + Sauvegarder le deck The deck could not be saved. - + Le deck n'a pas pu être enregistré. There are no cards in your deck to be exported - + Il n'y a pas de cartes dans le deck à exporter No deck was selected to be exported. - + Aucun deck n'a été sélectionné pour être exporté. @@ -105,12 +107,12 @@ Please check that the directory is writable and try again. Update Notes - + Notes de mises à jour Admin Notes for %1 - + Notes d'administrateur pour %1 @@ -118,12 +120,12 @@ Please check that the directory is writable and try again. Mainboard - + Deck principal Sideboard - + Réserve @@ -161,7 +163,7 @@ Please check that the directory is writable and try again. Show keyboard shortcuts in right-click menus - + Montrer les raccourcis clavier dans les menus clic-droit @@ -176,17 +178,17 @@ Please check that the directory is writable and try again. Auto-Rotate cards with sideways layout - + Rotation automatique des cartes avec disposition horizontale Override all card art with personal set preference (Pre-ProviderID change behavior) [Requires Client restart] - + Remplacer toutes les illustrations de cartes par les préférences personnelles (comportement avant modification du ProviderID) [Nécessite le redémarrage du client] Bump sets that the deck contains cards from to the top in the printing selector - + Mettre en avant que ce deck contient des cartes depuis le sommet, dans le sélecteur d'impression @@ -196,38 +198,38 @@ Please check that the directory is writable and try again. Use rounded card corners - + Utiliser des bords de cartes arrondis Minimum overlap percentage of cards on the stack and in vertical hand - + Pourcentage minimum de chevauchement des cartes dans la pile et dans la main verticale Maximum initial height for card view window: - + Hauteur initiale maximale pour la fenêtre d'affichage des cartes : rows - + lignes Maximum expanded height for card view window: - + Hauteur étendue maximale pour la fenêtre d'affichage des cartes : Card counters - + Marqueurs sur la carte Counter %1 - + Marqueur %1 @@ -523,12 +525,12 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Main Type - + Type principal Sub Type - + Sous-type @@ -546,12 +548,12 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Both - + Les deux View transformation - + Voir la transformation @@ -559,22 +561,22 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa View related cards - + Voir les cartes associées Add card to deck - + Ajouter la carte au deck Mainboard - + Deck principal Sideboard - + Réserve @@ -587,12 +589,12 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Related cards: - + Cartes associées : Unknown card: - + Carte inconnue : @@ -742,13 +744,13 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa their custom zone '%1' nominative - + leur zone personnalisée '%1' %1's custom zone '%2' nominative - + La zone personnalisée '%2' de %1 @@ -756,7 +758,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Parse error at line %1 col %2: - + Erreur de lecture à la ligne %1 (colonne %2) @@ -764,7 +766,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Parse error at line %1 col %2: - + Erreur de lecture à la ligne %1 (colonne %2) @@ -772,7 +774,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Card Info - + Infos de la carte @@ -780,47 +782,47 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Search by card name (or search expressions) - + Rechercher par nom de carte (ou expression de recherche) Add to Deck - + Ajouter au deck Add to Sideboard - + Ajouter à la réserve Select Printing - + Choisir l'impression Show on EDHREC (Commander) - + Afficher sur EDHREC (Commandant) Show on EDHREC (Card) - + Afficher sur EDHREC (carte) Show Related cards - + Afficher les cartes associées Add card to &maindeck - + Ajouter la carte au &deck Add card to &sideboard - + Ajouter carte à la ré&serve @@ -828,87 +830,87 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Banner Card - + Carte bannière Main Type - + Type principal Mana Cost - + Coût de mana Colors - + Couleurs Select Printing - + Choisir l'impression Deck - + Deck Deck &name: - + &Nom du deck : Banner Card/Tags Visibility Settings - + Paramètres de visibilité de la carte bannière et des étiquettes Show banner card selection menu - + Montrer le menu de sélection de carte bannière Show tags selection menu - + Montrer le menu de sélection d'étiquettes &Comments: - + &Commentaires : Group by: - + Grouper par : Hash: - + Empreinte : &Increment number - + Augmenter quant&ité &Decrement number - + &Diminuer quantité &Remove row - + &Retirer la ligne Swap card to/from sideboard - + Échanger la carte vers/depuis la réserve @@ -916,17 +918,17 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Filters - + Filtres &Clear all filters - + &Effacer tous les filtres Delete selected - + Enlever la sélection @@ -934,109 +936,109 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa &Deck Editor - + &Éditeur de deck &New deck - + &Nouveau deck &Load deck... - + &Charger un deck... Load recent deck... - + Charger un deck récent... Clear - + Effacer &Save deck - + &Sauvegarder le deck Save deck &as... - + S&auvegarder le deck sous... Load deck from cl&ipboard... - + Charger un deck depuis le presse-pap&ier... Edit deck in clipboard - + Éditer le deck dans le presse-papier Annotated - + Avec annotations Not Annotated - + Sans annotation Save deck to clipboard - + Copier le deck dans le presse-papier Annotated (No set info) - + Annoté (pas d'info sur l'extension) Not Annotated (No set info) - + Pas annoté (pas d'info sur l'extension) &Print deck... - + Im&primer le deck... &Send deck to online service - + Envoyer le deck au service en &ligne Create decklist (decklist.org) - + Créer une liste de deck (decklist.org) Create decklist (decklist.xyz) - + Créer une liste de deck (decklist.xyz) Analyze deck (deckstats.net) - + &Analyser le deck sur deckstats.net Analyze deck (tappedout.net) - + Analyser le deck (tappedout.net) &Close - + &Fermer @@ -1044,7 +1046,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Printing Selector - + Sélection d'impression @@ -1101,22 +1103,22 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Network Cache Size: - + Taille du cache du réseau : Redirect Cache TTL: - + Rediriger le TTL du cache : How long cached redirects for urls are valid for. - + Combien de temps les redirections mises en cache pour les URL sont-elles valides. Picture Cache Size: - + Taille du cache des images : @@ -1219,12 +1221,12 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Count - + Compter Set - + Édition @@ -1234,7 +1236,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Provider ID - + Provider ID @@ -1247,12 +1249,12 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Common deck formats (%1) - + Formats de decks courants (%1) All files (*.*) - + Tous les fichiers (*.*) @@ -1260,17 +1262,17 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Mode: Exact Match - + Mode : correspondance exacte Mode: Includes - + Mode : inclure Color identity filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) - + Mode de filtre par identité de couleur (conjonctions AND/OR/NOT de filtres) @@ -1278,7 +1280,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Edit tags ... - + Éditer les étiquettes... @@ -1286,62 +1288,62 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Deck Tags Manager - + Gestionnaire d'étiquettes de decks Manage your deck tags. Check or uncheck tags as needed, or add new ones: - + Gérer vos étiquettes de decks. Ajouter ou retirer les étiquettes comme nécessaire, ou en créer de nouveaux : Add a new tag (e.g., Aggro️) - + Ajouter une nouvelle étiquette (e.g., Elfes) Add Tag - + Ajouter Étiquette Filter tags... - + Filtrer les étiquettes... OK - + OK Edit default tags - + Éditer les étiquettes par défaut Cancel - + Annuler Invalid Input - + Entrée invalide Tag name cannot be empty! - + Le nom de l'étiquette ne peut pas être vide ! Duplicate Tag - + Étiquette dupliquée This tag already exists. - + Cette étiquette existe déjà. @@ -1349,94 +1351,94 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Banner Card - + Carte bannière Open in deck editor - + Ouvrir dans l'éditeur de deck Edit Tags - + Éditer les étiquettes Rename Deck - + Renommer le deck Save Deck to Clipboard - + Copier le deck dans le presse-papier Annotated - + Avec annotations Annotated (No set info) - + Avec annotations (pas d'info sur l'extension) Not Annotated - + Sans annotation Not Annotated (No set info) - + Sans annotation (pas d'info sur l'extension) Rename File - + Renommer le fichier Delete File - + Supprimer le fichier Set Banner Card - + Choisir la carte bannière New name: - + Nouveau nom : Error - + Erreur Rename failed - + Renommage échoué Delete file - + Supprimer le fichier Are you sure you want to delete the selected file? - + Êtes-vous certain de vouloir supprimer le fichier sélectionné ? Delete failed - + Suppression échouée @@ -1468,13 +1470,13 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Load from clipboard... - + Charger depuis le presse-papier... Unload deck Unload deck... - + Annuler le chargement du deck @@ -1484,7 +1486,7 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Force start - + Forcer le démarrage @@ -1510,18 +1512,19 @@ Cette information sera consultable uniquement par les modérateurs et ne sera pa Deck is greater than maximum file size. - + Le deck est plus grand que la taille maximum de fichier. Are you sure you want to force start? This will kick all non-ready players from the game. - + Êtes-vous sûr de vouloir forcer le démarrage ? +Cela va éjecter de la partie tous les joueurs non prêts à démarrer. Cockatrice - + Cockatrice @@ -1529,19 +1532,21 @@ This will kick all non-ready players from the game. Deck Format Conversion - + Conversion de format de deck You tried to add a tag to a .txt format deck. Tags can only be added to .cod format decks. Do you want to convert the deck to the .cod format? - + Vous avez essayé d'ajouter une étiquette à un deck au format .txt. +Les étiquettes ne peuvent être ajoutées qu'aux decks au format .cod. +Voulez-vous convertir le deck au format .cod ? Remember and automatically apply choice in the future - + Mémoriser et appliquer automatiquement le choix à l'avenir @@ -1559,7 +1564,7 @@ This will kick all non-ready players from the game. Delete the currently selected saved server - + Supprimer le serveur enregistré actuellement sélectionné @@ -1630,7 +1635,7 @@ This will kick all non-ready players from the game. Forgot password? - + Mot de passe oublié ? @@ -1773,12 +1778,12 @@ This will kick all non-ready players from the game. Starting life total: - + Total initial de point de vie Game setup options - + Options de configuration de la partie @@ -1876,7 +1881,7 @@ This will kick all non-ready players from the game. Create face-down (Only hides name) - + Créer face-cachée (cache seulement le nom) @@ -1909,53 +1914,53 @@ This will kick all non-ready players from the game. Edit Tags - + Éditer les étiquettes Add - + Ajouter Confirm - + Confirmer Cancel - + Annuler Enter a tag and press Enter - + Entrer une étiquette et valider avec Entrée ✖ - + ✖ Invalid Input - + Entrée invalide Tag name cannot be empty! - + Le nom de l'étiquette ne peut pas être vide ! Duplicate Tag - + Étiquette dupliquée This tag already exists. - + Cette étiquette existe déjà. @@ -2004,17 +2009,17 @@ Pour enlever votre avatar actuel, confirmez sans choisir une nouvelle image. Edit deck in clipboard - + Éditer le deck dans le presse-papier Error - + Erreur Invalid deck list. - + Liste de deck invalide. @@ -2215,32 +2220,32 @@ Assurez-vous d'activer l'édition « Fausse édition contenant les je Hide 'buddies only' games - + Ne pas afficher les parties « amis uniquement » Hide full games - + Cacher les parties pleines Hide games that have started - + Cacher les parties qui ont commencées Hide password protected games - + Cacher les parties protégées par un mot de passe Hide 'ignored user' games - + Cacher les parties des utilisateurs ignorés Hide games not created by buddy - + Cacher les parties non créées par des amis. @@ -2501,7 +2506,7 @@ Assurez-vous d'activer l'édition « Fausse édition contenant les je Load Deck - + Charger un deck @@ -2535,37 +2540,37 @@ Assurez-vous d'activer l'édition « Fausse édition contenant les je Card name (or search expressions): - + Nom de la carte (ou expression de recherche) : Number of hits: - + Nombre de cartes trouvées : Auto play hits - + Jouer les cartes trouvées automatiquement Put top cards on stack until... - + Placer la carte du dessus sur la pile jusqu'à... No cards matching the search expression exists in the card database. Proceed anyways? - + Aucune carte ne correspondant à l'expression recherchée n'existe dans la base de données de cartes. Continuer malgré tout ? Cockatrice - + Cockatrice Invalid filter - + Filtre invalide @@ -2683,27 +2688,27 @@ Your email will be used to verify your account. Unmodified Cards: - + Cartes non modifiées : Modified Cards: - + Cartes modifiées : Check Sets to enable them. Drag-and-Drop to reorder them and change their priority. Cards will use the printing of the highest priority enabled set. - + Cliquer sur des Extensions pour les activer. Glisser-et-déposer pour les réarranger et changer leur priorité. Les cartes utiliseront la version de l'extension activée ayant la plus haut priorité. Clear all set information - + Nettoyer toutes les informations sur les extensions Set all to preferred - + Tout régler selon vos préférences @@ -2854,39 +2859,41 @@ Voulez-vous changer l'emplacement de votre base de données ? Card Update Check - + Vérification de la mise à jour des cartes It has been more than %2 days since you last checked your card database for updates. Choose how you would like to run the card database updater. You can always change this behavior in the 'General' settings tab. - + Cela fait plus de %2 jour(s) que vous n'avez pas vérifié les mises à jour de votre base de données de cartes. +Choisissez comment vous souhaitez exécuter le programme de mise à jour de la base de données de cartes. +Vous pouvez toujours modifier ce comportement dans l'onglet « Général » des paramètres. Run in foreground - + S'exécuter en tâche principale Run in background - + S'exécuter en tâche de fond Run in background and always from now on - + S'exécuter en tâche de fond, et toujours le faire à partir de maintenant Don't prompt again and don't run - + Ne pas demander à nouveau et ne pas exécuter Don't run this time - + Ne pas exécuter cette fois @@ -2953,7 +2960,7 @@ Veuillez s'il vous plaît visiter la page de téléchargement, pour mettre Downloading update: %1 Downloading update... - + Téléchargement de la mise à jour : %1 @@ -3031,13 +3038,14 @@ Veuillez s'il vous plaît visiter la page de téléchargement, pour mettre You may have to manually download the new version. Unfortunately there are no download packages available for your operating system. You may have to build from source yourself. - + Malheureusement, la mise à jour automatique n'a pas pu trouver un téléchargement compatible. +Vous allez peut-être devoir télécharger manuellement la nouvelle version. Please check the <a href="%1">releases page</a> on our Github and download the build for your system. Please check the download page manually and visit the wiki for instructions on compiling. - + Veuillez vérifier la <a href="%1">page "releases"</a> sur notre Github et télécharger le programme pour votre système. @@ -3087,7 +3095,7 @@ You may have to build from source yourself. Copy to clipboard - + Charger vers le presse-papier @@ -3100,12 +3108,12 @@ You may have to build from source yourself. In %1 decks - + Dans %1 deck(s) %1% of %2 decks - + %1% de %2 deck(s) @@ -3113,47 +3121,47 @@ You may have to build from source yourself. Card Hoarder - + Card Hoarder Card Kingdom - + Card Kingdom Card Market - + Card Market Face 2-Face - + Face 2-Face Mana Pool - + Mana Pool MTG Stocks - + MTG Stocks Scg - + Scg Tcgl - + Tcgl Tcgplayer - + Tcgplayer @@ -3161,7 +3169,7 @@ You may have to build from source yourself. %1% Synergy - + %1% synergie @@ -3169,22 +3177,22 @@ You may have to build from source yourself. Combos - + Combos Average Deck - + Deck moyen Game Changers - + Game Changers Budget - + Budget @@ -3192,7 +3200,7 @@ You may have to build from source yourself. Salt: - + Sel : @@ -3208,22 +3216,22 @@ You may have to build from source yourself. Confirm Delete - + Confirmer la suppression Are you sure you want to delete the filter '%1'? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le filtre '%1' ? Delete Failed - + Suppression échouée Failed to delete filter '%1'. - + Échec de la suppression du filtre '%1'. @@ -3284,17 +3292,17 @@ You may have to build from source yourself. Join Game - + Rejoindre la partie Spectate Game - + Rejoindre la partie comme spectateur Game Information - + Informations sur la partie @@ -3494,7 +3502,7 @@ You may have to build from source yourself. How to help with translations - + Comment aider avec les traductions @@ -3504,7 +3512,7 @@ You may have to build from source yourself. Filters directory: - + Répertoire des filtres : @@ -3539,37 +3547,37 @@ You may have to build from source yourself. Check for client updates on startup - + Vérifier les mises à jour du client au démarrage Check for card database updates on startup - + Vérifier les mises à jour de la base de données des cartes au démarrage... Don't check - + Ne pas vérifier Prompt for update - + Confirmer les mises à jour Always update in the background - + Toujours mettre à jour en tâche de fond Check for card database updates every - + Vérifier les mises à jour de la base de données des cartes tous les days - + jour(s) @@ -3589,7 +3597,7 @@ You may have to build from source yourself. Last update check on %1 (%2 days ago) - + Dernière vérification de mise à jour le %1 (il y a %2 jours) @@ -4006,7 +4014,7 @@ Cela veut généralement dire que votre client n'est plus à jour, et que l The connection to the server has been lost. - + La connexion au serveur a été perdue. @@ -4152,12 +4160,12 @@ La version locale est %1, la nouvelle version est %2. Reload card database - + Recharger la base de cartes Tabs - + Onglets @@ -4187,12 +4195,12 @@ La version locale est %1, la nouvelle version est %2. Check for Card Updates (Automatic) - + Vérifier les mises à jour des cartes (automatiquement) Show Status Bar - + Montrer la barre de statut @@ -4202,7 +4210,7 @@ La version locale est %1, la nouvelle version est %2. Open Settings Folder - + Ouvrir le dossier des paramètres @@ -4320,43 +4328,44 @@ Pour plus d'informations sur la modification de l'ordre des éditions, Card database update running. - + Une mise à jour de la base de données de cartes est en cours. Failed to start. The file might be missing, or permissions might be incorrect. - + Échec au démarrage. Le fichier peut être manquant, ou les permissions sont incorrectes. The process crashed some time after starting successfully. - + Le processus a échoué quelque temps après avoir démarré avec succès. Timed out. The process took too long to respond. The last waitFor...() function timed out. - + Temps limite dépassé. Le processus a pris trop longtemps pour répondre. La dernière fonction waitFor...() a terminé. An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. - + Une erreur a eu lieu en essayant d'écrire vers le processus. Par exemple, le processus pourrait ne pas tourner, ou il pourrait avoir son canal d'entrée fermé. An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running. - + Une erreur a eu lieu en essayant d'écrire vers le processus. Par exemple, le processus pourrait ne pas tourner, ou il pourrait avoir son canal de sortie inactif. Unknown error occurred. - + Une erreur inconnue est arrivée. The card database updater exited with an error: %1 - + L'outil de mise à jour de la base de données de cartes s'est arrêté avec l'erreur : +%1 @@ -4429,7 +4438,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Mana Base - + Base de mana @@ -4438,7 +4447,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Mana Curve - + Courbe de mana @@ -4447,7 +4456,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Mana Devotion - + Dévotion au mana @@ -4535,7 +4544,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. from custom zone '%1' - + depuis la zone personnalisée '%1' @@ -4625,7 +4634,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 creates a face down token. - + %1 crée un jeton face-cachée. @@ -4715,7 +4724,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 moves %2%3 to custom zone '%4'. - + %1 déplace %2%3 vers la zone personnalisée '%4'. @@ -4737,17 +4746,17 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 is looking at the %4 %3 card(s) %2. %1 is looking at the top %3 card(s) %2. top card for singular, top %3 cards for plural - + %1 regarde la %4 %3 carte %2.%1 regarde les %4 %3 cartes %2.%1 regarde la / les %4 %3 carte(s) %2. bottom - + dessous top - + dessus @@ -4934,12 +4943,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. %1 places %2 "%3" counter(s) on %4 (now %5). - + %1 place %2 "%3" compteur sur %4 (désormais %5).%1 place %2 "%3" compteurs sur %4 (désormais %5).%1 place %2 "%3" compteur(s) sur %4 (désormais %5). %1 removes %2 "%3" counter(s) from %4 (now %5). - + %1 retire %2 "%3" compteur sur %4 (désormais %5).%1 retire %2 "%3" compteurs sur %4 (désormais %5).%1 retire %2 "%3" compteur(s) sur %4 (désormais %5). @@ -5206,17 +5215,17 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Cards to overlap: - + Cartes à superposer : Overlap percentage: - + Pourcentage de superposition : Overlap direction: - + Direction de superposition : @@ -5523,7 +5532,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. View bottom cards of library... - + Voir les cartes du dessous de la bibliothèque... @@ -5533,23 +5542,23 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Shuffle - + Mélanger Put top cards on stack &until... Take top cards &until... - + Placer les cartes du dessus sur la pile j&usqu'à... Shuffle top cards... - + Mélanger les cartes du dessus... Shuffle bottom cards... - + Mélanger les cartes du dessous... @@ -5584,13 +5593,13 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. C&ustom Zones - + &Zones personnalisés View custom zone '%1' - + Voir la zone personnalisée '%1' @@ -5620,7 +5629,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Ca&rd counters - + Ma&rqueurs sur la carte @@ -5641,12 +5650,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. S&elect Row - + Sél&ectionne une ligne S&elect Column - + Sél&ectionne une colonne @@ -5778,7 +5787,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. &Top of library in random order - + &Dessus de la bibliothèque dans un ordre aléatoire @@ -5798,17 +5807,17 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. View bottom cards of library - + Voir les cartes du dessous de la bibliothèque Shuffle top cards of library - + Mélanger les cartes du dessus de la bibliothèque Shuffle bottom cards of library - + Mélanger les cartes du dessous de la bibliothèque @@ -6013,12 +6022,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Display Navigation Buttons - + Afficher les boutons de navigation <b>Warning:</b> You appear to be using custom card art, which has known bugs when also using the printing selector in this version of Cockatrice. - + <b>Attention :</b> Vous semblez utiliser des illustrations de cartes personnalisées, qui présentent des bugs connus lorsque vous utilisez également le sélecteur d'impression dans cette version de Cockatrice. @@ -6026,22 +6035,22 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Preference - + Préférence Pin Printing - + Épingler Imprimer Unpin Printing - + Désépingler Imprimer Show Related cards - + Afficher les cartes associées @@ -6049,7 +6058,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Search by set name or set code - + Rechercher par nom d'extension ou code d'extension @@ -6057,17 +6066,17 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Previous Card in Deck - + Carte précédente dans le deck Bulk Selection - + Sélection groupée Next Card in Deck - + Carte suivante dans le deck @@ -6172,12 +6181,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Overwrite Existing File? - + Écraser le fichier existant ? A .cod version of this deck already exists. Overwrite it? - + Une version en fichier .cod existe déjà pour ce deck. L'écraser ? @@ -6367,7 +6376,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Choose an action from the table - + Choisir une action de la table @@ -6382,7 +6391,7 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Shortcut already in use by: - + Raccourci déjà utilisé par : @@ -6469,12 +6478,12 @@ Cockactrice va maintenant recharger la base de données de cartes. Clear all shortcuts - + Effacer tous les raccourcis Search by shortcut name - + Rechercher par nom de raccourci @@ -6606,7 +6615,7 @@ Please check your shortcut settings! Default - + Défaut @@ -6634,17 +6643,17 @@ Please check your shortcut settings! Add to Buddy List - + Ajouter à la liste d'amis Add to Ignore List - + Ajouter à la liste noire Account - + Compte @@ -6677,27 +6686,27 @@ Please check your shortcut settings! Server moderator functions - + Fonctions de modérateur du serveur Replay ID - + Replay ID Grant Replay Access - + Accorder l'accès au Replay Username to Activate - + Nom d'utilisateur à activer Force Activate User - + Forcer l'activation d'un utilisateur @@ -6713,12 +6722,12 @@ Please check your shortcut settings! Success - + Succès Replay access granted - + Accès au Replay accordé @@ -6727,37 +6736,37 @@ Please check your shortcut settings! Error - + Erreur Unable to grant replay access. Replay ID invalid - + Incapable d'accorder l'accès au Replay. Le Replay ID est invalide. Unable to grant replay access. Internal error - + Incapable d'accorder l'accès au Replay. Erreur interne. User successfully activated - + Utilisateur activé avec succès Unable to activate user. Username invalid - + Incapable d'activer l'utilisateur. Nom d'utilisateur invalide Unable to activate user. User already active - + Incapable d'activer l'utilisateur. Utilisateur déjà actif Unable to activate user. Internal error - + Incapable d'activer l'utilisateur. Erreur interne @@ -6819,45 +6828,45 @@ Please check your shortcut settings! Visual Deck: %1 - + Deck visuel : %1 &Visual Deck Editor - + &Éditeur de deck visuel Card Info - + Infos de la carte Deck - + Deck Filters - + Filtres &View - + &Voir Deck Analytics - + Analyse de deck Printing - + Imprimer @@ -6866,7 +6875,7 @@ Please check your shortcut settings! Visible - + Visible @@ -6875,12 +6884,12 @@ Please check your shortcut settings! Floating - + Flottant Reset layout - + Réinitialiser l'interface @@ -6888,22 +6897,22 @@ Please check your shortcut settings! Visual Deck View - + Vue de deck visuel Visual Database Display - + Affichage visuel de la base de données Deck Analytics - + Analyse de deck Sample Hand - + Exemple de main @@ -6927,7 +6936,7 @@ Please check your shortcut settings! Rename deck or folder - + Renommer le deck ou le dossier @@ -6956,22 +6965,22 @@ Please check your shortcut settings! Open decks folder - + Ouvrir le dossier des decks Rename local folder - + Renommer le dossier local Rename local file - + Renommer le fichier local New name: - + Nouveau nom : @@ -6984,7 +6993,7 @@ Please check your shortcut settings! Rename failed - + Renommage échoué @@ -7022,17 +7031,17 @@ Veuillez entrer un nom: Are you sure you want to delete the selected files? - + Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ? Delete remote decks - + Supprimer les decks dinstants Are you sure you want to delete the selected decks? - + Êtes-vous certain de vouloir supprimer les decks sélectionnés ? @@ -7043,7 +7052,7 @@ Veuillez entrer un nom: Deck Storage - + Stockage de deck @@ -7051,17 +7060,17 @@ Veuillez entrer un nom: Visual Deck Storage - + Stockage visuel de deck Error - + Erreur Could not open deck at %1 - + N'a pas pu ouvrir le deck à %1 @@ -7069,7 +7078,7 @@ Veuillez entrer un nom: EDHREC: - + EDHREC : @@ -7077,32 +7086,32 @@ Veuillez entrer un nom: &Cards - + &Cartes Top Commanders - + Commandants populaires Tags - + Étiquettes Search for a card ... - + Rechercher une carte ... Search - + Rechercher EDHREC: - + EDHREC : @@ -7197,7 +7206,7 @@ Veuillez entrer un nom: Un&concede - + Annuler la &concession @@ -7539,7 +7548,7 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Rename - + Renommer @@ -7556,7 +7565,7 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Open replays folder - + Ouvrir le dossier des Replays @@ -7571,12 +7580,12 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Rename local folder - + Renommer le dossier local Rename local file - + Renommer le fichier local @@ -7586,12 +7595,12 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Error - + Erreur Rename failed - + Renommage échoué @@ -7621,7 +7630,7 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Game Replays - + Replays de parties @@ -7713,57 +7722,57 @@ Plus vous entrez d'informations, meilleurs seront les résultats. Deck Editor - + Éditeur de deck Visual Deck Editor - + Éditeur de deck visuel EDHRec - + EDHrec &Visual Deck Storage - + Stockage &visuel de decks Visual Database Display - + Affichage visuel de la base de données Server - + Serveur Account - + Compte Deck Storage - + Stockage de deck Game Replays - + Replays de parties Administration - + Administration Logs - + Journaux @@ -7846,7 +7855,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Visual Database Display - + Affichage visuel de la base de données @@ -8016,7 +8025,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre View admin notes - + Voir les notes d'administrateur @@ -8070,7 +8079,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Failed to get admin notes. - + Impossible de récupérer les notes d'administrateur. @@ -8305,7 +8314,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre &Clicking plays all selected cards (instead of just the clicked card) - + &Cliquer joue toutes les cartes sélectionnées (à la place de seulement la carte cliquée) @@ -8315,12 +8324,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Close card view window when last card is removed - + Fermer la fenêtre d'affichage des cartes lorsque la dernière carte est supprimée Auto focus search bar when card view window is opened - + Focalise automatiquement la barre de recherche lorsque la fenêtre d'affichage des cartes est ouverte @@ -8365,67 +8374,67 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Deck editor/storage settings - + Paramètres d'éditeur et de stockage de deck Open deck in new tab by default - + Ouvre le deck dans un nouvel onglet par défaut Use visual deck storage in game lobby - + Utiliser le stockage visuel de decks dans le lobby des parties Use selection animation for Visual Deck Storage - + Utilisez l'animation de sélection pour le stockage visuel des deck When adding a tag in the visual deck storage to a .txt deck: - + Lorsque vous ajoutez une étiquette dans le stockage visuel du deck à un deck stocké comme un fichier .txt : do nothing - + ne rien faire ask to convert to .cod - + demander à convertir en fichier .cod always convert to .cod - + toujours convertir en fichier .cod Default deck editor type - + Type d'éditeur de deck par défaut Classic Deck Editor - + Éditeur de deck classique Visual Deck Editor - + Éditeur de deck visuel Replay settings - + Paramètres du replay Buffer time for backwards skip via shortcut: - + Temps de tampon pour les sauts en arrière via un raccourci : @@ -8433,22 +8442,22 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Users connected to server: %1 - + Joueurs connectés au serveur : %1 Users in this room: %1 - + Joueurs dans ce salon : %1 Buddies online: %1 / %2 - + Amis connectés : %1 / %2 Ignored users online: %1 / %2 - + Joueurs sur liste noire connectés : %1 / %2 @@ -8456,22 +8465,22 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Mode: Exact Match - + Mode : correspondance exacte Mode: Includes - + Mode : inclure Mode: Include/Exclude - + Mode : inclure / exclure Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) - + Mode de filtre (conjonctions AND/OR/NOT de filtres) @@ -8479,17 +8488,17 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Save Filter - + Sauvegarder le filtre Save all currently applied filters to a file - + Sauvegarder tous les filtres actuellement appliqués dans un fichier Enter filename... - + Entrer le nom du fichier... @@ -8497,22 +8506,22 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Do not display card main-types with less than this amount of cards in the database - + Ne pas afficher les types principaux de cartes dont le nombre est inférieur à ce montant dans la base de données Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) - + Mode de filtre (conjonctions AND/OR/NOT de filtres) Mode: Exact Match - + Mode : correspondance exacte Mode: Includes - + Mode : inclure @@ -8520,27 +8529,27 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Filter by name... - + Filtrer par nom... Load from Deck - + Charger depuis un deck Apply all card names in currently loaded deck as exact match name filters - + Appliquer tous les noms de cartes du deck actuellement chargé comme filtres de nom exacts Load from Clipboard - + Charger depuis le presse-papier... Apply all card names in clipboard as exact match name filters - + Appliquer tous les noms de cartes du presse-papier comme filtres de nom exacts @@ -8548,7 +8557,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Filter to most recent sets - + Filtrer par extensions récentes @@ -8556,19 +8565,19 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Search sets... - + Rechercher les extensions... Mode: Exact Match - + Mode : correspondance exacte Mode: Includes - + Mode : inclure @@ -8576,27 +8585,27 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Search subtypes... - + Rechercher par sous-types... Do not display card sub-types with less than this amount of cards in the database - + Ne pas afficher les sous-types de cartes dont le nombre est inférieur à ce montant dans la base de données Filter mode (AND/OR/NOT conjunctions of filters) - + Mode de filtre (conjonctions AND/OR/NOT de filtres) Mode: Exact Match - + Mode : correspondance exacte Mode: Includes - + Mode : inclure @@ -8604,32 +8613,32 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Search by card name (or search expressions) - + Rechercher par nom de carte (ou expression de recherche) Clear all filters - + Effacer tous les filtres Save and load filters - + Sauvegarder et charger des filtres Filter by exact card name - + Filtrer par nom exact de carte Filter by card sub-type - + Filtrer par sous-type de carte Filter by set - + Filtrer par extension @@ -8637,12 +8646,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Draw a new sample hand - + Piocher un nouvel exemple de main Sample hand size - + Taille de l'exemple de main @@ -8650,38 +8659,38 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Click and drag to change the sort order within the groups - + Cliquer et glisser pour changer l'ordre dans les groupes Quick search and add card - + Recherche et ajout rapide d'une carte Search for closest match in the database (with auto-suggestions) and add preferred printing to the deck on pressing enter - + Recherchez la correspondance la plus proche dans la base de données (avec suggestions automatiques) et ajoutez l'impression souhaitée au deck en appuyant sur Entrée Configure how cards are sorted within their groups - + Configurez le mode de tri des cartes dans leurs groupes. Overlap Layout - + Interface de superposition Change how cards are displayed within zones (i.e. overlapped or fully visible.) - + Modifier l'affichage des cartes dans les zones (i.e. superposées ou entièrement visibles). Flat Layout - + Interface plate @@ -8689,7 +8698,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Deck Storage - + Stockage de deck @@ -8697,47 +8706,47 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Show Folders - + Montrer les dossiers Show Tag Filter - + Montrer le filtre à étiquette Show Tags On Deck Previews - + Montrer les étiquettes sur les aperçus de decks Show Banner Card Selection Option - + Montrer l'option de sélection de carte bannière Draw unused Color Identities - + Affiche les identités de couleurs non utilisées Unused Color Identities Opacity - + Opacité des identités de couleur inutilisées Deck tooltip: - + Aide contextuelle du deck : None - + Aucun(e) Filepath - + Chemin de fichier @@ -8745,7 +8754,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Search by filename (or search expression) - + Rechercher par chemin de fichier (ou expressions de recherche) @@ -8753,22 +8762,22 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Sort Alphabetically (Deck Name) - + Trier par ordre alphabétique (nom de deck) Sort Alphabetically (Filename) - + Trier par ordre alphabétique (nom de fichier) Sort by Last Modified - + Trier par date de dernière modification Sort by Last Loaded - + Trier par date de dernier chargement @@ -8776,17 +8785,17 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Loading database ... - + Chargement de la base de données ... Refresh loaded files - + Recharger les fichiers chargés Visual Deck Storage Settings - + Paramètres du stockage visuel des decks @@ -8919,7 +8928,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Include cards rebalanced for Alchemy [requires restart] - + Inclure les cartes rééquilibrées pour Alchemy [nécessite un redémarrage] @@ -8972,12 +8981,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Search by card name (or search expressions) - + Rechercher par nom de carte (ou expression de recherche) Ungrouped - + Non groupé @@ -8997,7 +9006,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Unsorted - + Non trié @@ -9022,12 +9031,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Sort by P/T - + Trier par F/E Sort by Set - + Trier par extension @@ -9153,12 +9162,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Replays - + Replays Tabs - + Onglets @@ -9209,12 +9218,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Analyze Deck (deckstats.net) Analyze Deck - + Analyser le deck (deckstats.net) Analyze Deck (tappedout.net) - + Analyser le deck (tappedout.net) @@ -9249,12 +9258,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Export Deck (decklist.org) - + Exporter le deck (decklist.org) Export Deck (decklist.xyz) - + Exporter le deck (decklist.xyz) @@ -9275,12 +9284,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Edit Deck in Clipboard, Annotated - + Éditer le deck dans le presse-papier, avec annotations Edit Deck in Clipboard - + Éditer le deck dans le presse-papier @@ -9326,7 +9335,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Save Deck to Clipboard, Annotated (No Set Info) - + Copier le deck, avec annotations (sans information d'extension) @@ -9336,7 +9345,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Save Deck to Clipboard (No Set Info) - + Copier le deck (sans information d'extension) @@ -9396,107 +9405,107 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Show Status Bar - + Montrer la barre de statut Unload Deck - + Annuler le chargement du deck Force Start - + Forcer le démarrage Add Card Counter (F) - + Ajouter un marqueur de carte (F) Remove Card Counter (F) - + Retirer un marqueur de carte (F) Set Card Counters (F)... - + Nombre de marqueurs de carte (F)... Add Card Counter (E) - + Ajouter un marqueur de carte (E) Remove Card Counter (E) - + Retirer un marqueur de carte (E) Set Card Counters (E)... - + Nombre de marqueurs de carte (E)... Add Card Counter(D) - + Ajouter un marqueur de carte (D) Remove Card Counter (D) - + Retirer un marqueur de carte (D) Set Card Counters (D)... - + Nombre de marqueurs de carte (D)... Add Card Counter (C) - + Ajouter un marqueur de carte (C) Remove Card Counter (C) - + Retirer un marqueur de carte (C) Set Card Counters (C)... - + Nombre de marqueurs de carte (C)... Add Card Counter (B) - + Ajouter un marqueur de carte (B) Remove Card Counter (B) - + Retirer un marqueur de carte (B) Set Card Counters (B)... - + Nombre de marqueurs de carte (B)... Add Card Counter (A) - + Ajouter un marqueur de carte (A) Remove Card Counter (A) - + Retirer un marqueur de carte (A) Set Card Counters (A)... - + Nombre de marqueurs de carte (A)... @@ -9706,7 +9715,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Hide Card in Reveal Window - + Cache la carte dans la fenêtre Révéler @@ -9776,17 +9785,17 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Select All Cards in Zone - + Sélectionne toutes les cartes dans la zone Select All Cards in Row - + Sélectionne toutes les cartes dans la ligne Select All Cards in Column - + Sélectionne toutes les cartes dans la colonne @@ -9852,7 +9861,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Bottom Cards of Library - + Cartes du dessous de la bibliothèque @@ -9880,7 +9889,7 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Stack Until Found - + Empiler jusqu'à ce que trouvé @@ -9925,12 +9934,12 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Shuffle Top Cards of Library - + Mélanger les cartes du dessus de la bibliothèque Shuffle Bottom Cards of Library - + Mélanger les cartes du dessous de la bibliothèque @@ -9995,22 +10004,22 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Skip Forward - + Avance en avant Skip Backward - + Avant en arrière Skip Forward by a lot - + Avance beaucoup en avant Skip Backward by a lot - + Avance beaucoup en arrière @@ -10020,37 +10029,37 @@ Merci de ne pas recommencer ou d'autres mesures peuvent être prises contre Toggle Fast Forward - + Activer l'avance rapide Visual Deck Storage - + Stockage visuel de deck Deck Storage - + Stockage de deck Server - + Serveur Account - + Compte Administration - + Administration Logs - + Journaux \ No newline at end of file diff --git a/oracle/translations/oracle_fr.ts b/oracle/translations/oracle_fr.ts index 24362f733..b2beca4a4 100644 --- a/oracle/translations/oracle_fr.ts +++ b/oracle/translations/oracle_fr.ts @@ -63,7 +63,7 @@ Sets file (%1) Sets JSON file (%1) - + Choisir le fichier (%1) @@ -144,7 +144,7 @@ Failed to interpret downloaded data. - + Échec lors de l'interprétation des données téléchargées. @@ -303,7 +303,7 @@ A cockatrice database file of %1 MB has been downloaded. - + Un fichier de base de données Cockatrice de %1 MB a été téléchargé. @@ -368,7 +368,7 @@ The provided URL is not valid: - + L'URL fournie n'est pas valide : @@ -401,12 +401,12 @@ Failed to initialize or load zlib library. - + Impossible d'initialiser ou de charger la bibliothèque zlib. zlib library error. - + Erreur avec la bibliothèque zlib. @@ -416,7 +416,7 @@ Partially corrupted archive. Some files might be extracted. - + Archive partiellement corrompue. Certains fichiers ont pu être extraits. @@ -431,47 +431,47 @@ No archive has been created yet. - + Aucune archive n'a été créée pour l'instant. File or directory does not exist. - + Le fichier ou le dossier n'existe pas. File read error. - + Erreur lors de la lecture du fichier. File write error. - + Erreur lors de l'écriture du fichier. File seek error. - + Erreur lors de la recherche dans le fichier. Unable to create a directory. - + Impossible de créer un répertoire. Invalid device. - + Périphérique non valide. Invalid or incompatible zip archive. - + Archive zip non valide ou incompatible. Inconsistent headers. Archive might be corrupted. - + En-têtes inconsistants. L'archive peut être corrompue. @@ -484,17 +484,17 @@ ZIP operation completed successfully. - + Opération ZIP complétée avec succès. Failed to initialize or load zlib library. - + Impossible d'initialiser ou de charger la bibliothèque zlib. zlib library error. - + Erreur avec la bibliothèque zlib. @@ -504,32 +504,32 @@ No archive has been created yet. - + Aucune archive n'a été créée pour l'instant. File or directory does not exist. - + Le fichier ou le dossier n'existe pas. File read error. - + Erreur lors de la lecture du fichier. File write error. - + Erreur lors de l'écriture du fichier. File seek error. - + Erreur lors de la recherche dans le fichier. Unknown error. - + Erreur inconnue. @@ -550,7 +550,7 @@ Run in no-confirm background mode - + S'exécuter en mode tâche de fond sans demande de confirmation \ No newline at end of file